1
00:07:20,716 --> 00:07:23,634
Ingen!

2
00:07:23,844 --> 00:07:25,011
Ingen!

3
00:07:26,638 --> 00:07:28,347
Venligst, stop!

4
00:07:36,940 --> 00:07:38,107
Hold hende nede!

5
00:07:42,446 --> 00:07:44,572
Lad være. Lad være! Lad være!

6
00:07:44,781 --> 00:07:47,867
Lad være, lad være, lad være.
Åh, lad være. Nej.

7
00:07:57,085 --> 00:07:58,753
Nej! Stop!

8
00:07:58,962 --> 00:08:00,671
Ingen! Ingen! Ingen!

9
00:08:00,881 --> 00:08:02,840
Ingen! Ingen!

10
00:08:05,927 --> 00:08:06,969
Stop med at vrikke.

11
00:08:20,525 --> 00:08:21,734
Lad hende gå.

12
00:09:37,352 --> 00:09:39,145
Vil du klare dig?

13
00:10:09,050 --> 00:10:12,303
Nå, det er på tide nogen
smed de nødder for helvede ud herfra.

14
00:10:15,098 --> 00:10:17,600
Jeg siger dig, det bliver så en fyr

15
00:10:17,809 --> 00:10:21,187
ikke kan komme væk fra
de forbandede syge ikke mere.

16
00:10:22,564 --> 00:10:23,606
Jeg hedder Buddy.

17
00:10:25,192 --> 00:10:26,901
Mit navn er Paul Dean.

18
00:10:27,110 --> 00:10:28,277
-Paul Dean, hva'?
- Ja.

19
00:10:28,487 --> 00:10:30,821
By fyr, set fra dig.

20
00:10:31,448 --> 00:10:33,824
Men jeg vil ikke holde det imod dig.

21
00:10:34,034 --> 00:10:37,453
Kom over til mit værelse,
og jeg giver dig en kop kaffe.

22
00:10:38,038 --> 00:10:39,538
-Kaffe?
- Det er rigtigt.

23
00:10:39,748 --> 00:10:41,123
Rigtig kaffe.

24
00:10:46,254 --> 00:10:49,256
Kom ind. Tag et kig på dette.

25
00:10:49,466 --> 00:10:54,220
Jeg fandt et helt tilfælde af det her lort
ned i et lagerrum, efter at alle var gået.

26
00:10:54,429 --> 00:10:56,055
Er der andre her?

27
00:10:56,264 --> 00:10:57,848
Nej, ingen at tale om.

28
00:10:58,058 --> 00:11:00,267
Slap af. Du er ikke i byen længere.

29
00:11:00,477 --> 00:11:01,894
Bare slap af.

30
00:11:22,457 --> 00:11:26,210
Du ved, denne kaffe er
fem dollars værd pr pakke nu.

31
00:11:40,976 --> 00:11:43,310
Er du okay? Er du okay?

32
00:11:44,396 --> 00:11:45,813
Jeps, jeg...

33
00:11:46,773 --> 00:11:49,951
Jeg ved ikke hvad fanden du har,
men jeg vil ikke have det her.

34
00:11:50,151 --> 00:11:52,653
-Jeg forstår. Jeg er på vej.
- Vent nu et øjeblik.

35
00:11:53,280 --> 00:11:54,947
Drik din kaffe først.

36
00:12:00,203 --> 00:12:01,745
Her.

37
00:12:02,998 --> 00:12:04,498
Nyd det her nu.

38
00:12:05,250 --> 00:12:06,625
Se hvordan det er.

39
00:12:11,089 --> 00:12:13,132
-Jeg er nødt til at gå.
- Ja.

40
00:12:20,223 --> 00:12:22,808
Du vil kunne
skal du passe på dig selv nu?

41
00:12:23,643 --> 00:12:25,019
Ja, det tror jeg.

42
00:12:26,146 --> 00:12:27,146
Ja.

43
00:13:32,671 --> 00:13:33,671
Ingen!

44
00:15:12,312 --> 00:15:14,897
Det bliver 105, ikke?

45
00:15:15,940 --> 00:15:17,441
Hvor har du været, hr.?

46
00:15:18,359 --> 00:15:19,526
Kun sølv.

47
00:15:20,612 --> 00:15:22,196
Virksomhedens politik.

48
00:15:46,387 --> 00:15:47,805
Noget hotel i byen?

49
00:15:49,098 --> 00:15:51,642
Ja. Joshua Hilton.

50
00:17:19,022 --> 00:17:20,606
Hvad vil du?

51
00:17:20,815 --> 00:17:22,733
Jeg har brug for et værelse i et par dage.

52
00:17:31,784 --> 00:17:33,452
Okay. Bare et minut.

53
00:17:40,960 --> 00:17:43,295
Jeg ventede ikke nogen.

54
00:17:43,504 --> 00:17:45,380
Ingen kommer så meget længere.

55
00:17:46,007 --> 00:17:50,052
Derfor har jeg ikke meget makeup på.
Anyway, hvem har råd til det i disse dage?

56
00:17:51,804 --> 00:17:55,766
Men jeg ville give hvad som helst
for en helt ny tube læbestift.

57
00:17:56,476 --> 00:17:57,643
Hvad med værelset?

58
00:18:00,104 --> 00:18:02,356
Sig, jeg kender dig ikke, vel, skat?

59
00:18:02,565 --> 00:18:04,983
-Ingen. Nej, frue.
- Hvad er dit navn?

60
00:18:05,193 --> 00:18:09,613
Jeg mener, jeg kan ikke give dig et værelse
indtil jeg har dit navn.

61
00:18:10,281 --> 00:18:12,449
Dekan. Paul Dean.

62
00:18:13,159 --> 00:18:16,536
Kald mig Maggie. Jeg kalder dig Paul.

63
00:18:22,669 --> 00:18:24,211
Når jeg tænker på alle læbestifterne

64
00:18:24,420 --> 00:18:27,255
Jeg er gået i omklædningsrum
over hele landet...

65
00:18:27,465 --> 00:18:29,967
Men det var længe siden.

66
00:18:31,302 --> 00:18:35,472
Du ved, folk er ligeglade
om Joshua længere.

67
00:18:35,682 --> 00:18:38,092
Jeg er kun blevet
fordi jeg ikke har noget andet sted at tage hen.

68
00:18:39,268 --> 00:18:40,978
Hvor længe planlægger du at blive?

69
00:18:41,604 --> 00:18:43,313
Jeg har kun et par dage.

70
00:18:44,315 --> 00:18:45,857
Jeg er ikke rigtig sikker.

71
00:18:47,068 --> 00:18:49,152
Nå, det er et dejligt sted.

72
00:18:49,362 --> 00:18:52,698
Vi har strøm fra 7:00 til 9:00,
og vandet er gratis.

73
00:18:52,907 --> 00:18:56,201
Men forvent ikke, at jeg rydder op på dit værelse.

74
00:18:56,411 --> 00:18:58,578
Jeg gør ikke rent. Aldrig har.

75
00:18:59,914 --> 00:19:00,998
Hvordan betaler du?

76
00:19:03,876 --> 00:19:05,836
Åh nej. Ikke det.

77
00:19:06,587 --> 00:19:09,256
Det bruger vi til tapet her omkring.

78
00:19:09,465 --> 00:19:11,216
Hvad vil du tage?

79
00:19:11,426 --> 00:19:13,510
Nå, hvad er der i beholderen?

80
00:19:14,429 --> 00:19:18,098
Jeg har brug for det til mit arbejde. Jeg er læge.

81
00:19:20,226 --> 00:19:23,228
Hvad med den ring?

82
00:19:23,980 --> 00:19:25,147
Det er guld.

83
00:19:25,898 --> 00:19:28,316
Bør være mere værd
end et par nætter.

84
00:19:29,485 --> 00:19:32,654
Tja... der er altid ekstramateriale.

85
00:19:37,368 --> 00:19:38,702
Jeg kan se.

86
00:20:24,373 --> 00:20:25,874
Er du derinde, Paul?

87
00:20:28,878 --> 00:20:30,128
Bare et minut.

88
00:20:40,473 --> 00:20:42,432
Du behøver ikke at holde døren låst.

89
00:20:42,642 --> 00:20:44,768
Du har ikke noget, jeg ikke har set før.

90
00:20:46,312 --> 00:20:49,981
Sig, dette sted ser lort nok ud.
Hvad laver du herinde?

91
00:20:50,191 --> 00:20:53,568
Jeg har arbejdet. Jeg vil ikke skade noget.

92
00:20:54,362 --> 00:20:57,322
Jeg tænkte, at du måske ville vide det
der er mad ved siden af.

93
00:20:57,949 --> 00:20:59,032
Tak.

94
00:20:59,826 --> 00:21:01,284
Mange tak.

95
00:22:01,429 --> 00:22:02,679
Jesus.

96
00:22:16,986 --> 00:22:20,032
Jeg ved ikke, hvordan du tager denne varme.
Har du noget at drikke derinde?

97
00:22:21,199 --> 00:22:23,658
Jeg har noget dåsevand indeni.

98
00:22:25,745 --> 00:22:28,455
Godt, jeg tager en, hvis du ikke har noget imod det.

99
00:22:30,249 --> 00:22:32,584
Jeg gider ikke, så længe du betaler for det.

100
00:22:33,294 --> 00:22:37,255
Hej, hvis den metan er ren,
hvorfor fylder du den ikke op.

101
00:22:38,466 --> 00:22:41,051
Jeg håber du har nogle penge
at betale for alt dette.

102
00:22:41,260 --> 00:22:43,762
Ingen har fyldt deres bil op
med gas i årevis.

103
00:23:00,154 --> 00:23:01,279
Hej.

104
00:23:04,867 --> 00:23:07,911
Jeg spekulerede på, hvem den varevogn
tilhørte derude.

105
00:23:08,996 --> 00:23:11,081
Jeg kunne godt bruge lidt at spise.

106
00:23:12,124 --> 00:23:14,084
Alt hvad vi har tilbage i disse dage, ven,

107
00:23:14,293 --> 00:23:18,630
er dåsefrugt, dåseøl,
og dåsesuppe.

108
00:23:21,342 --> 00:23:24,302
Dåsesuppe. Det vil være fint.

109
00:23:31,310 --> 00:23:35,730
Drengen nede på tankstationen
sagde du betalte ham med sølvmønt.

110
00:23:36,941 --> 00:23:38,316
Tag en til suppen.

111
00:23:44,198 --> 00:23:45,907
Ja, det er ikke dårligt.

112
00:23:50,329 --> 00:23:52,539
Okay. Suppen er på.

113
00:24:01,882 --> 00:24:03,174
God fornøjelse.

114
00:24:04,969 --> 00:24:06,052
Tak.

115
00:24:25,072 --> 00:24:26,948
Kan du tro det?

116
00:24:27,158 --> 00:24:29,409
Jeg opgav New York for dette sted.

117
00:24:30,286 --> 00:24:31,786
Hvor er du fra?

118
00:24:33,164 --> 00:24:35,081
I nærheden af ​​Los Angeles.

119
00:24:35,291 --> 00:24:38,877
Åh, ja?
Jeg hører, de har store problemer derude.

120
00:24:39,420 --> 00:24:40,879
Det var derfor, jeg tog afsted.

121
00:24:43,174 --> 00:24:45,925
Jeg tror, ​​vi begge gjorde det rigtige.

122
00:24:46,135 --> 00:24:48,553
Jeg forlod New York af samme grund.

123
00:24:48,763 --> 00:24:50,305
For helvede, jeg elskede den by.

124
00:24:50,514 --> 00:24:52,682
Det var før det blev vanvittigt, dvs.

125
00:24:52,892 --> 00:24:56,561
og alt det atomare lort
begyndte at falde ud af himlen.

126
00:24:57,438 --> 00:24:58,980
Sådan fik jeg det her. Se?

127
00:24:59,940 --> 00:25:03,276
For helvede, folk begyndte at falde døde
lige i den forbandede gade.

128
00:25:04,820 --> 00:25:06,321
Jeg var nødt til at komme ud.

129
00:25:10,326 --> 00:25:11,868
Hej, jeg er ked af det, ven.

130
00:25:12,078 --> 00:25:14,871
Jeg lavede lige
en lille middagssamtale, det er alt.

131
00:25:15,081 --> 00:25:17,582
-Jeg har lige mistet appetitten.
- Jeg kan se.

132
00:25:17,792 --> 00:25:21,544
Det er okay. Du er den første venlige
person, jeg har mødt i denne by.

133
00:25:22,546 --> 00:25:24,798
Nå, alle har brug for en ven
nu og da.

134
00:25:29,303 --> 00:25:32,347
Hej, Collins! Collins!

135
00:25:32,556 --> 00:25:34,182
Collins, vi er her.

136
00:25:34,392 --> 00:25:36,226
- Collins.
- Collins.

137
00:25:37,603 --> 00:25:39,813
Ja, jeg har virkelig brug for jer i dag.

138
00:25:40,272 --> 00:25:41,356
Musik!

139
00:25:48,114 --> 00:25:50,407
Hej, jeg er træt af de her sange, Collins!

140
00:25:50,616 --> 00:25:52,617
Du har haft det samme lort i et år nu.

141
00:25:52,827 --> 00:25:54,828
Hvad kan jeg fortælle dig?

142
00:26:07,550 --> 00:26:08,842
God suppe?

143
00:26:11,679 --> 00:26:12,887
Det er okay.

144
00:26:21,105 --> 00:26:22,272
God.

145
00:26:24,191 --> 00:26:25,442
Det er godt.

146
00:26:26,777 --> 00:26:27,861
Undskyld mig.

147
00:26:32,366 --> 00:26:34,200
-Hej, Collins.
-Godt!

148
00:26:34,410 --> 00:26:35,743
Nå, Patti er her!

149
00:26:35,953 --> 00:26:39,372
Hvis det ikke er Little Miss Lemon Grove
fra 1992, ikke?

150
00:26:39,582 --> 00:26:40,707
Hej Patti.

151
00:26:43,919 --> 00:26:45,170
-Hej, Patti.
- Hej, skat.

152
00:26:45,379 --> 00:26:46,588
Hej Patti.

153
00:26:51,051 --> 00:26:52,594
Jeg bragte dig nogle citroner.

154
00:26:52,803 --> 00:26:55,305
- Er det ikke sødt?
- Smukt, Pat.

155
00:26:55,931 --> 00:26:59,100
Jeg mener, gaver fra landet
af mælk og honning?

156
00:26:59,310 --> 00:27:02,604
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen virksomhed, Ricus?

157
00:27:02,813 --> 00:27:04,981
Hey, hvorfor kysser du ikke min røv?

158
00:27:07,776 --> 00:27:10,570
-Ricus...
- Se, Collins, jeg mener, fair er fair.

159
00:27:10,779 --> 00:27:13,823
Jeg mener, du kan ikke have
pigen og citronerne, ikke?

160
00:27:14,033 --> 00:27:16,034
Ja, vælg en. Vælg en!

161
00:27:16,619 --> 00:27:18,828
Vælg en! Vælg en! Vælg en!

162
00:27:19,038 --> 00:27:23,041
Hej! Jeg sagde, pas på din egen sag.

163
00:27:25,878 --> 00:27:27,795
Vil du vide mere om forretning?

164
00:27:28,464 --> 00:27:30,256
Kan du se det, Scarface?

165
00:27:31,675 --> 00:27:33,510
Jeg var i forretning engang.

166
00:27:33,719 --> 00:27:36,554
Jeg arbejdede for de store forretningsdrenge.
Det gav de mig.

167
00:27:36,764 --> 00:27:40,767
Det var mit mærke
fordi jeg arbejdede i forstæderne.

168
00:27:42,603 --> 00:27:45,396
Du kender ikke til forstæderne,
gør du, skat?

169
00:27:45,606 --> 00:27:48,983
Forstæderne var hvor
de sætter forældreløse børn som mig på arbejde.

170
00:27:50,986 --> 00:27:53,112
Ja, jeg ved meget om forretning.

171
00:29:38,636 --> 00:29:40,178
Få dem af min jeep.

172
00:29:43,474 --> 00:29:44,682
Hej.

173
00:29:45,893 --> 00:29:48,102
Du ved, at vi bare lavede sjov derude.

174
00:29:48,312 --> 00:29:50,772
Hvorfor bliver du ikke ved
og få en øl med os?

175
00:29:51,982 --> 00:29:53,024
Vi er ikke så dårlige.

176
00:29:54,401 --> 00:29:55,985
Nej tak.

177
00:30:00,407 --> 00:30:03,576
Ja, jeg kunne få dig til at blive.

178
00:30:04,995 --> 00:30:07,372
- Lad hende være i fred. Hun er ikke sjov.
- Hej.

179
00:30:07,915 --> 00:30:10,083
Jeg bestemmer, hvad der er sjovt her omkring.

180
00:30:12,878 --> 00:30:14,962
Tryk ikke på dit held.

181
00:30:16,006 --> 00:30:17,507
Spiller du spil, Ricus?

182
00:30:24,473 --> 00:30:26,766
Du vil ikke skyde os, Scarface.

183
00:30:26,975 --> 00:30:29,060
Du kan ikke skyde os, Collins.

184
00:30:29,269 --> 00:30:30,478
Ved du hvorfor?

185
00:30:32,147 --> 00:30:33,481
Nej. Hvorfor?

186
00:30:34,400 --> 00:30:37,276
Fordi vi er dine eneste kunder,
Mr. Scarface.

187
00:30:38,779 --> 00:30:41,781
Kald mig Scarface en gang til,
og jeg blæser dine nødder af.

188
00:30:47,121 --> 00:30:48,871
Ja, jeg tror, vi bare...

189
00:30:49,707 --> 00:30:53,668
strække dette ar lidt,
lige over på den anden side.

190
00:30:54,545 --> 00:30:55,920
- Det var det.
- Hej.

191
00:30:57,089 --> 00:30:58,089
Okay.

192
00:31:00,300 --> 00:31:02,135
Okay, du vandt denne gang.

193
00:31:03,470 --> 00:31:04,679
Ingen skade sket.

194
00:31:05,597 --> 00:31:06,806
Desuden...

195
00:31:08,016 --> 00:31:09,976
vi har bedre ting at gøre.

196
00:31:14,273 --> 00:31:15,940
Kom så, lad os gå.

197
00:31:21,155 --> 00:31:22,280
Er du okay?

198
00:31:26,910 --> 00:31:28,119
Jeg har det fint, Pat.

199
00:31:29,037 --> 00:31:30,538
Du går hjem.

200
00:32:14,666 --> 00:32:18,211
Nå, vi mister en legekammerat,
vi finder en anden.

201
00:32:18,420 --> 00:32:21,223
Hør, jeg vil ikke have problemer.
Jeg vil bare tilbage til mit værelse.

202
00:32:21,423 --> 00:32:23,382
Hvem sagde, at vi ville have problemer?

203
00:32:23,592 --> 00:32:25,519
-Vi vil bare gerne vide, hvad der er i kassen.
- Intet.

204
00:32:25,719 --> 00:32:28,221
- Bare noget medicinsk udstyr.
-Medicinsk!

205
00:32:28,430 --> 00:32:29,555
Ligesom stoffer?

206
00:32:29,765 --> 00:32:32,308
-Nej, der er ingen stoffer.
- Ingen stoffer, hva?

207
00:32:32,518 --> 00:32:36,896
Jeg synes, vi skal se alligevel,
fordi denne fyr ser virkelig belastet ud for mig.

208
00:32:49,535 --> 00:32:51,202
Grim!

209
00:33:05,133 --> 00:33:06,342
Kom nu.

210
00:33:06,552 --> 00:33:07,718
Kom nu. Kom nu.

211
00:33:15,269 --> 00:33:16,686
Se nu.

212
00:33:16,895 --> 00:33:18,938
Min tålmodighed er væk!

213
00:33:19,147 --> 00:33:21,899
Nu har jeg hørt du har noget sølv.
Lad os få det!

214
00:33:22,109 --> 00:33:24,360
Det er i tasken under sædet.

215
00:33:24,570 --> 00:33:27,530
Det er godt. Det er godt.
Det er rart og venligt.

216
00:33:27,739 --> 00:33:29,073
Hent den, Shell.

217
00:33:30,450 --> 00:33:33,786
Uanset hvad der skete med den sølvting
han havde i spisestuen? Huske?

218
00:33:35,455 --> 00:33:37,299
Ja, hvad med det?
Tror du vi ville glemme?

219
00:33:37,499 --> 00:33:39,876
Hvad med den container
havde du i spisestuen?

220
00:33:40,085 --> 00:33:42,587
Hør, der er intet i den cylinder
som du ønsker!

221
00:33:42,796 --> 00:33:45,296
Ja? Det tror jeg, vi er
tager lige et kig alligevel.

222
00:33:46,884 --> 00:33:47,925
Okay?

223
00:33:56,810 --> 00:33:58,728
Tag et kig - se. Hold øje med ham.

224
00:33:58,937 --> 00:34:00,021
Okay.

225
00:34:00,939 --> 00:34:02,523
Hjælp mig med at holde ham nede.

226
00:34:09,990 --> 00:34:12,408
Okay. Findere, vogtere.

227
00:34:37,351 --> 00:34:38,517
Hej.

228
00:34:40,312 --> 00:34:41,520
Højre.

229
00:34:44,358 --> 00:34:45,650
Lad os gå.

230
00:34:56,370 --> 00:34:57,453
Godmorgen.

231
00:34:57,996 --> 00:35:00,122
- Lad det være!
- Hold kæft.

232
00:35:01,208 --> 00:35:04,293
Lad os tage et kig på denne ting.
Og lad os tage ham med.

233
00:35:04,503 --> 00:35:06,170
Kom nu! Okay!

234
00:35:11,343 --> 00:35:14,887
Vi vil bare åbne den,
se hvad der er derinde.

235
00:35:16,306 --> 00:35:18,224
- Sæt dig ind i denne bil!
- Okay.

236
00:35:21,728 --> 00:35:23,688
Okay, lad os gøre det til det.

237
00:35:23,897 --> 00:35:24,897
Her går vi!

238
00:36:00,017 --> 00:36:02,601
-Kom nu, lad os åbne den dåse.
- Åbn den, og du er død.

239
00:36:02,811 --> 00:36:03,811
Åh, ja?

240
00:36:05,772 --> 00:36:08,524
-Nå, du kan ikke leve evigt, hva?
-Jeg advarer dig!

241
00:36:09,735 --> 00:36:10,985
Må jeg åbne den, Ricus?

242
00:36:11,194 --> 00:36:13,821
-Ricus, jeg vil gerne vide, hvad der er derinde.
- Ja, jo.

243
00:36:34,217 --> 00:36:35,384
Hej, tak.

244
00:36:39,765 --> 00:36:40,848
Lad være.

245
00:36:49,566 --> 00:36:50,566
Hvad er der derinde?

246
00:37:03,914 --> 00:37:05,581
Der er noget vådt herinde.

247
00:37:35,112 --> 00:37:36,779
Få det af mig!

248
00:37:38,698 --> 00:37:40,449
Få det af mig!

249
00:37:40,659 --> 00:37:44,495
Ricus! Ricus! Få det af mig!

250
00:38:07,435 --> 00:38:08,477
Føler du dig bedre?

251
00:38:14,943 --> 00:38:17,069
Du taler ikke meget, gør du?

252
00:38:18,530 --> 00:38:21,448
Måske en lille klapperslange-te
vil løsne din tunge lidt.

253
00:38:34,629 --> 00:38:35,963
Hej, tag det roligt.

254
00:38:37,966 --> 00:38:39,633
Her. Drik dette.

255
00:38:40,427 --> 00:38:42,386
Det er husets specialitet.

256
00:38:42,596 --> 00:38:44,555
Det vil få dig til at føle dig meget bedre.

257
00:38:46,224 --> 00:38:47,808
Hey, hør, jeg laver bare sjov.

258
00:38:48,685 --> 00:38:50,227
Den er lavet af citroner.

259
00:38:51,188 --> 00:38:52,605
Det er godt for dig.

260
00:40:35,625 --> 00:40:36,667
Hjælp dig der, fyr?

261
00:40:40,171 --> 00:40:42,724
Selvfølgelig er det varmt herude.
Jeg ved ikke, hvordan du tager denne varme.

262
00:40:42,924 --> 00:40:45,134
Det har sine øjeblikke.

263
00:40:45,844 --> 00:40:47,845
- Bor du her?
- Ja.

264
00:40:48,054 --> 00:40:49,930
Jeg har i nogen tid nu.

265
00:40:50,140 --> 00:40:52,400
Så har du været her
de sidste par dage, vil jeg gætte på.

266
00:40:52,600 --> 00:40:53,851
Jeg gætter på.

267
00:40:54,060 --> 00:40:56,061
Sandheden er,
Jeg leder efter en af mine venner.

268
00:40:56,271 --> 00:40:58,814
- Er det så?
- Det er sådan.

269
00:40:59,024 --> 00:41:01,706
Ja, han er en høj, tynd fyr.
Har det heller ikke for godt.

270
00:41:02,444 --> 00:41:05,863
Nej. Jeg har ikke set nogen
sådan her omkring.

271
00:41:06,656 --> 00:41:10,242
Ingen kommer rundt her.
Undtagen de syge.

272
00:41:13,580 --> 00:41:14,788
For fanden.

273
00:41:17,334 --> 00:41:19,668
Jeg kan virkelig ikke lide løgnere.

274
00:41:23,006 --> 00:41:25,132
For fanden, vent et øjeblik!
Ingen! Jesus! ikke...

275
00:41:33,391 --> 00:41:35,434
Jeg hader virkelig løgnere.

276
00:42:19,562 --> 00:42:20,729
Hvordan har du det?

277
00:42:21,398 --> 00:42:23,357
Lidt sulten. Har du noget at spise?

278
00:42:23,566 --> 00:42:27,236
Ja. Vi har frugt på dåse,
dåseøl og dåsesuppe.

279
00:42:27,987 --> 00:42:29,405
Og du er heldig i dag.

280
00:42:30,407 --> 00:42:33,617
Fik lidt limonade. Friske citroner også.

281
00:42:33,827 --> 00:42:35,828
Ingen sjov? Friske citroner?

282
00:42:36,037 --> 00:42:37,538
-Højre.
-Jeg tager en.

283
00:42:37,747 --> 00:42:39,456
God.

284
00:42:39,666 --> 00:42:41,750
Rigtig stille her, er det ikke?

285
00:42:41,960 --> 00:42:43,836
Ja. Det er sådan, vi kan lide det.

286
00:42:48,591 --> 00:42:50,175
Det er meget godt.

287
00:42:53,012 --> 00:42:54,898
Hvordan kan fyre lide dig
forblive i erhvervslivet herude?

288
00:42:55,098 --> 00:42:56,890
Jeg mener, ingen rejser længere.

289
00:42:57,642 --> 00:42:59,643
Nå, du er her, er du ikke?

290
00:42:59,853 --> 00:43:01,270
Ja, ja.

291
00:43:01,479 --> 00:43:04,982
Jeg må være den eneste, der er skør nok
at køre i ørkenen i disse dage.

292
00:43:05,191 --> 00:43:06,316
Åh nej.

293
00:43:06,526 --> 00:43:09,445
Der var en fyr herude
lige den anden dag.

294
00:43:10,405 --> 00:43:11,864
Ingen sjov?

295
00:43:13,324 --> 00:43:15,200
Hej, det er rigtig god limonade.

296
00:43:15,410 --> 00:43:17,619
Jeg kommer tilbage og får noget at spise.

297
00:43:18,329 --> 00:43:19,621
Vi ses senere.

298
00:43:19,831 --> 00:43:20,831
Ja.

299
00:43:21,708 --> 00:43:22,791
Vi ses senere.

300
00:43:37,348 --> 00:43:39,766
-Hvor tror du, du skal hen?
- Tilbage til byen.

301
00:43:39,976 --> 00:43:41,977
Og få tæsk igen?

302
00:43:42,187 --> 00:43:44,188
Jeg har brug for mit udstyr.

303
00:43:44,397 --> 00:43:46,315
Kom nu. Du skal sætte dig tilbage.

304
00:43:47,442 --> 00:43:49,151
Du er nødt til at hvile.

305
00:43:49,360 --> 00:43:52,946
Jeg har ikke tid til at hvile.
Forstår du ikke?

306
00:43:54,073 --> 00:43:56,241
Nej, det gør jeg ikke.

307
00:43:57,035 --> 00:44:00,329
Faktisk ved jeg det ikke engang
hvad jeg beskæftiger mig med.

308
00:44:02,081 --> 00:44:04,041
Lytte. Jeg prøver at hjælpe dig.

309
00:44:05,001 --> 00:44:07,794
Du skulle bare blive her
hvor der er stille og roligt.

310
00:44:13,885 --> 00:44:17,262
Det var meget mere stille
før den forbandede Ricus kom til byen.

311
00:44:17,472 --> 00:44:18,972
Hvorfor bliver du så?

312
00:44:19,599 --> 00:44:21,308
For helvede, jeg har ikke noget valg.

313
00:44:24,062 --> 00:44:26,396
Jeg kunne have taget til byen
da min far døde,

314
00:44:27,315 --> 00:44:30,108
men de ville bare sætte mig
i en af disse arbejdslejre,

315
00:44:30,318 --> 00:44:32,152
satte en tatovering på min arm.

316
00:44:33,029 --> 00:44:35,405
Jeg har det stadig meget bedre her.

317
00:44:42,872 --> 00:44:44,456
Hør, jeg har brug for din hjælp.

318
00:44:46,543 --> 00:44:50,337
Jeg skal fortælle dig, hvad du vil vide,
men først, tag mig tilbage til byen.

319
00:44:50,547 --> 00:44:52,631
Okay. Jeg gør, hvad jeg kan.

320
00:45:22,203 --> 00:45:23,912
Hej, nogen her?

321
00:45:27,750 --> 00:45:28,875
Hej, kammerat.

322
00:45:49,188 --> 00:45:50,772
Leder du efter noget?

323
00:45:51,899 --> 00:45:54,318
Hej. Nej, jeg kiggede bare rundt.

324
00:45:55,945 --> 00:45:57,738
Hej, nemt, okay? Let.

325
00:45:58,698 --> 00:46:01,876
Fyren oppe ved spisestedet sagde måske
en af mine venner var her i dag,

326
00:46:02,076 --> 00:46:04,254
og jeg troede du måske havde set ham,
så jeg kom tilbage for at spørge dig.

327
00:46:04,454 --> 00:46:07,205
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om, hr.

328
00:46:07,415 --> 00:46:10,734
Du er den første person, jeg har set
her i de sidste par uger.

329
00:46:11,169 --> 00:46:12,878
Er det rigtigt?

330
00:46:13,087 --> 00:46:16,798
Nå, hør, den fyr så ud til at være det
lidt af. Måske tog han fejl.

331
00:46:17,425 --> 00:46:19,676
Ja. Han er lidt ude.

332
00:46:29,562 --> 00:46:31,772
- Hvem er det nu?
- Åbn døren.

333
00:46:31,981 --> 00:46:34,483
- Hvad vil du?
- Åbn døren, dame!

334
00:46:37,612 --> 00:46:38,987
Af vejen.

335
00:46:42,659 --> 00:46:45,827
Nu skal du bare vente et øjeblik.
Hvad tror du, du laver?

336
00:46:47,038 --> 00:46:49,706
Nå, frue,
Jeg tjekker ind her i aften.

337
00:46:49,916 --> 00:46:51,500
Jeg er sikker på du har plads.

338
00:46:53,711 --> 00:46:54,711
Ricus?

339
00:46:56,881 --> 00:46:58,006
Ricus?

340
00:47:04,180 --> 00:47:05,180
Ricus!

341
00:47:06,057 --> 00:47:07,140
Jeg er her, Zeke.

342
00:47:09,477 --> 00:47:11,144
Det æder mig op, ikke?

343
00:47:13,898 --> 00:47:15,065
Jeg er bange.

344
00:47:17,694 --> 00:47:19,695
Vi finder ud af noget, Zeke.

345
00:47:20,571 --> 00:47:21,571
Ricus?

346
00:47:26,285 --> 00:47:28,370
Lov du ikke vil lade mig dø.

347
00:47:36,838 --> 00:47:40,006
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, Zeke.
Jeg gør, hvad jeg kan.

348
00:47:41,759 --> 00:47:43,176
Ricus! Ricus!

349
00:47:43,386 --> 00:47:44,636
Ricus!

350
00:47:44,846 --> 00:47:45,971
Ricus!

351
00:47:52,645 --> 00:47:55,230
-Jeg kan ikke få det af!
- Det graver dybere!

352
00:50:32,471 --> 00:50:34,764
Kom for fanden af ​​vejen!
Hvad laver du?

353
00:50:34,974 --> 00:50:37,151
- Hvad sagde du?
- Jeg er ked af det. Du er lige kommet ud af ingenting.

354
00:50:37,351 --> 00:50:39,529
-Behage. Jeg er ked af det. Jeg mener, du gør ingen skade.
- Hold kæft!

355
00:50:39,729 --> 00:50:41,479
Ja. Ja. Ja.

356
00:50:41,689 --> 00:50:43,324
Hvad vil du med fyren
hvem ejer den varevogn?

357
00:50:43,524 --> 00:50:46,735
Åh, kender du ham? Vi arbejder sammen,
og jeg fulgte bare efter ham.

358
00:50:46,944 --> 00:50:49,899
- Vi er venner! Behage!
-Du ligner ikke sådanne venner, hr.

359
00:50:50,573 --> 00:50:52,157
Kan jeg stå op?

360
00:50:52,950 --> 00:50:55,702
- Du bevæger dig meget langsomt. Rigtig langsomt.
-Jeg mener, du gør ingen skade!

361
00:50:57,997 --> 00:51:00,383
Du har flere af de sølvvafler
har du delt ud?

362
00:51:00,583 --> 00:51:03,627
Ja, ja, ja. Jeg har ingen brug for dem.
Gå videre, tag dem.

363
00:51:08,758 --> 00:51:10,675
Pistolen! Drop pistolen!

364
00:51:10,885 --> 00:51:11,927
Kristus. En købmand.

365
00:51:12,136 --> 00:51:13,980
Vi burde være beæret
at have en ærlig over for Gud...

366
00:51:14,180 --> 00:51:16,306
Hold kæft! Få hende væk herfra!

367
00:51:16,515 --> 00:51:19,017
Ja, sir, hr. købmand, sir.
Alt hvad du siger.

368
00:51:19,226 --> 00:51:21,353
Jeg har set dine typer i forstæderne, sir!

369
00:51:22,647 --> 00:51:23,897
Det har du ret i.

370
00:51:27,234 --> 00:51:28,818
Hvorfor kommer du ikke tilbage til os?

371
00:51:29,946 --> 00:51:31,446
Som helvede vil jeg!

372
00:51:32,573 --> 00:51:35,158
Så flyt det herfra! Flyt det!

373
00:51:35,826 --> 00:51:37,744
Gør hvad han siger!

374
00:52:16,200 --> 00:52:17,784
Paul, du skrev dette?

375
00:52:19,787 --> 00:52:21,621
Hvorfor vil du ikke lade mig hjælpe dig?

376
00:52:21,831 --> 00:52:24,791
Hvordan kan du? Jeg kan ikke engang hjælpe mig selv.

377
00:52:26,877 --> 00:52:28,628
Du er nødt til at tale med mig.

378
00:52:29,547 --> 00:52:31,506
Du arbejder for købmændene, gør du ikke?

379
00:52:31,716 --> 00:52:33,425
Alle arbejder for de handlende.

380
00:52:35,636 --> 00:52:37,554
Den ting på maven...

381
00:52:39,181 --> 00:52:41,141
En ny parasitstamme.

382
00:52:43,853 --> 00:52:45,437
Jeg fortjener det på en måde.

383
00:52:47,565 --> 00:52:49,024
Jeg skabte den.

384
00:52:49,859 --> 00:52:51,443
For købmændene?

385
00:52:52,153 --> 00:52:53,319
Hvorfor?

386
00:52:54,447 --> 00:52:56,197
Jeg tænkte, for regeringen.

387
00:52:58,034 --> 00:53:00,326
De er så blandede
med købmændene nu,

388
00:53:00,536 --> 00:53:02,328
de arbejder for hinanden.

389
00:53:03,164 --> 00:53:05,957
Denne... "ting", som du kalder det...

390
00:53:07,126 --> 00:53:08,251
vokser.

391
00:53:09,253 --> 00:53:10,837
Det er i dvale nu...

392
00:53:11,881 --> 00:53:13,840
men den vil snart vokse sig større...

393
00:53:15,092 --> 00:53:16,384
og dræbe mig.

394
00:53:17,344 --> 00:53:18,595
Paul...

395
00:53:19,722 --> 00:53:22,974
Der er endnu en på den drengs arm.
Den eneste anden.

396
00:53:23,184 --> 00:53:27,103
Jeg ødelagde resten, da jeg fandt ud af hvad
købmændene havde til hensigt at bruge dem til.

397
00:53:28,022 --> 00:53:30,940
Jeg har brug for den anden parasit for at studere...

398
00:53:32,401 --> 00:53:33,902
at finde kuren.

399
00:53:35,154 --> 00:53:36,613
Hvordan?

400
00:53:38,491 --> 00:53:39,949
Jeg ved det ikke endnu.

401
00:53:42,495 --> 00:53:43,912
Jeg ved kun dette...

402
00:53:44,789 --> 00:53:46,498
Når den formerer sig,

403
00:53:47,333 --> 00:53:50,794
det vil kaste millioner
mikroskopiske sporer i luften.

404
00:53:53,714 --> 00:53:55,882
Og hvor som helst en spore rører dig...

405
00:53:57,760 --> 00:53:59,594
en parasit vil vokse.

406
00:54:30,459 --> 00:54:31,501
Hej.

407
00:54:37,258 --> 00:54:38,716
Jeg sover ikke.

408
00:54:41,178 --> 00:54:42,762
Jeg kan heller ikke sove.

409
00:54:44,473 --> 00:54:45,682
Jeg ved det.

410
00:54:47,059 --> 00:54:48,518
På grund af Zeke.

411
00:54:52,690 --> 00:54:54,274
Forstår du ikke?

412
00:54:54,483 --> 00:54:57,861
Det er ligesom arbejdslejrene.
Det sker for mig igen.

413
00:54:58,654 --> 00:55:02,115
Du kan ikke bekymre dig om mennesker længere.
Det kan du bare ikke.

414
00:55:55,419 --> 00:55:56,544
Zeke.

415
00:56:00,925 --> 00:56:02,300
Zeke.

416
00:56:14,188 --> 00:56:15,688
Jesus!

417
00:56:17,107 --> 00:56:18,566
For fanden! Det dræbte ham.

418
00:56:20,027 --> 00:56:21,319
Hvor er det?

419
00:56:38,671 --> 00:56:39,671
Hej.

420
00:56:42,633 --> 00:56:43,967
Vågn op.

421
00:56:51,934 --> 00:56:53,101
Hvad er der galt?

422
00:56:54,353 --> 00:56:55,687
Zeke er død.

423
00:56:59,942 --> 00:57:01,192
Hvad?

424
00:57:03,654 --> 00:57:04,654
Hvad?

425
00:57:06,282 --> 00:57:07,407
Hvad?

426
00:57:12,621 --> 00:57:16,749
Bare flyt til venstre.
Gå rigtig langsomt væk.

427
00:57:16,959 --> 00:57:18,626
Rigtig langsomt.

428
00:57:35,728 --> 00:57:37,562
Kom til bilen!

429
00:57:37,771 --> 00:57:38,855
Kom nu!

430
00:57:39,398 --> 00:57:40,815
-Skynde sig!
-Gå!

431
00:57:47,281 --> 00:57:50,158
Det er okay. Det er okay. Det er okay.

432
00:57:50,367 --> 00:57:51,576
Kom nu!

433
00:58:24,818 --> 00:58:27,487
Paul! Hvad kan jeg gøre?

434
00:58:27,696 --> 00:58:29,280
Sprøjten.

435
00:58:29,490 --> 00:58:30,823
Hurtigt!

436
00:58:31,033 --> 00:58:32,158
Her.

437
00:58:46,215 --> 00:58:47,632
Den parasit.

438
00:58:49,176 --> 00:58:51,427
Jeg kan ikke finde kuren, medmindre jeg har den.

439
00:58:53,180 --> 00:58:54,847
Så enkelt er det.

440
00:58:56,683 --> 00:58:59,602
Jeg var forkert at tænke
Jeg kunne gøre det på en anden måde.

441
00:59:01,438 --> 00:59:03,231
Men hvordan kan vi finde det?

442
00:59:04,983 --> 00:59:06,734
Vi er nødt til at komme til den dreng.

443
00:59:08,570 --> 00:59:10,613
Det er den eneste chance.

444
00:59:30,384 --> 00:59:32,510
Bare bliv ved. Hold hende stille.

445
00:59:36,849 --> 00:59:37,849
Collins?

446
00:59:39,101 --> 00:59:40,226
Collins!

447
00:59:51,155 --> 00:59:53,739
Bryder du ind i frikvarteret, Ricus?

448
00:59:56,368 --> 01:00:00,163
En fantastisk mulighed for at blæse din røv væk.

449
01:00:00,372 --> 01:00:01,998
Dana er i bilen.

450
01:00:02,207 --> 01:00:04,917
Hun er døende. Gå og se selv.

451
01:00:07,629 --> 01:00:08,796
Okay.

452
01:00:09,339 --> 01:00:12,008
Og du må hellere fortælle sandheden,
punk.

453
01:00:15,304 --> 01:00:16,721
Åh, Gud!

454
01:00:21,560 --> 01:00:24,061
Okay, få hende rundt bagved,
til pensionatet.

455
01:00:24,271 --> 01:00:25,771
Jeg møder dig indenfor.

456
01:00:41,788 --> 01:00:43,331
Lad os få hende ovenpå.

457
01:00:47,669 --> 01:00:49,295
Læg hende på sengen.

458
01:01:02,643 --> 01:01:05,144
- Åh, min Gud!
- Jesus!

459
01:01:14,780 --> 01:01:17,249
- Vi skal gøre noget, mand!
- Måske skulle vi prøve at afskære det.

460
01:01:17,449 --> 01:01:19,376
Vi prøvede at skære den af Zeke,
og han er død nu.

461
01:01:19,576 --> 01:01:21,536
Det vil hun også være, hvis vi ikke finder en læge.

462
01:01:21,745 --> 01:01:23,714
Pensionisten, der var her i går
sagde han var læge.

463
01:01:23,914 --> 01:01:25,623
-Pat Welles ved, hvor han er.
-Hvor?

464
01:01:25,832 --> 01:01:29,252
- Ved hendes kahyt.
- I holder med Collins på spisestedet.

465
01:01:29,461 --> 01:01:30,878
Jeg vender tilbage.

466
01:01:39,137 --> 01:01:40,137
Paul?

467
01:01:41,974 --> 01:01:43,099
Paul?

468
01:01:45,769 --> 01:01:48,229
Jeg er ked af det. Collins var der ikke.

469
01:01:53,569 --> 01:01:55,236
For fanden, giv ikke op!

470
01:01:57,281 --> 01:01:58,990
Der er ingen kur, Patricia.

471
01:01:59,199 --> 01:02:01,284
Der er ingen kur
uden den anden parasit.

472
01:02:56,548 --> 01:02:58,090
Paul?

473
01:02:58,300 --> 01:02:59,184
Hej.

474
01:02:59,384 --> 01:03:01,927
Det er den jeg leder efter...
Paul Dean. Hvor er han?

475
01:03:02,804 --> 01:03:04,513
Hvem er du?

476
01:03:04,723 --> 01:03:06,474
Jeg sagde, hvor er han?

477
01:03:07,100 --> 01:03:08,517
Jeg ved det ikke.

478
01:03:08,727 --> 01:03:11,530
Du ved, du huser
en flygtning fra staten, gør du ikke?

479
01:03:11,730 --> 01:03:15,149
Jeg huser ikke nogen.
Hvad vil du?

480
01:03:15,859 --> 01:03:18,027
Dean har noget, der tilhører os,

481
01:03:18,236 --> 01:03:20,112
og jeg ved, at han er her et sted.

482
01:03:20,322 --> 01:03:21,697
Nå, det er han ikke.

483
01:03:24,326 --> 01:03:27,370
Jeg mener ikke at være fremme, frøken,
men det ved jeg, at han er.

484
01:03:27,579 --> 01:03:29,997
Og jeg har ikke meget tid at spilde.

485
01:03:31,667 --> 01:03:33,417
Jeg ved ikke noget.

486
01:03:35,253 --> 01:03:37,213
Kommer din hukommelse tilbage til dig?

487
01:03:39,257 --> 01:03:40,883
Fortæl mig, hvor han er!

488
01:03:44,721 --> 01:03:46,013
Du er meget upatriotisk.

489
01:03:46,223 --> 01:03:49,308
Din regering gør alt, hvad den kan
for at beskytte dig,

490
01:03:49,518 --> 01:03:51,352
og du er en forbandet inderlig.

491
01:03:51,561 --> 01:03:52,978
Hvor er han nu?

492
01:03:53,647 --> 01:03:55,523
Fortæl mig, hvor han er!

493
01:03:55,732 --> 01:03:56,941
Gå ad helvede til!

494
01:04:07,244 --> 01:04:09,370
Nu, Paul Dean... Hvor er han?

495
01:04:16,002 --> 01:04:17,503
Hvor er han?

496
01:06:04,486 --> 01:06:05,611
Klappe!

497
01:06:07,948 --> 01:06:09,240
Hej Welles!

498
01:06:11,493 --> 01:06:12,701
Klappe!

499
01:06:18,500 --> 01:06:19,708
Welles?

500
01:07:32,991 --> 01:07:33,991
Paul?

501
01:07:34,618 --> 01:07:36,201
Hvem gjorde dette mod dig?

502
01:07:37,078 --> 01:07:40,414
En mand... i et jakkesæt.

503
01:07:40,624 --> 01:07:42,207
En købmand.

504
01:07:42,417 --> 01:07:44,043
Hvordan så han ud?

505
01:07:45,587 --> 01:07:47,421
Han havde lyst hår.

506
01:07:48,798 --> 01:07:49,882
Ulv.

507
01:07:51,092 --> 01:07:53,761
Wolf var regeringens forbindelsesmand
på projektet.

508
01:07:57,307 --> 01:07:58,641
Let.

509
01:07:58,850 --> 01:08:00,559
Jeg vidste, at han ville dukke op.

510
01:08:17,369 --> 01:08:18,452
Undskyld.

511
01:08:25,669 --> 01:08:27,461
Hvordan har du det?

512
01:08:27,671 --> 01:08:28,796
Okay.

513
01:08:32,467 --> 01:08:34,343
Sund.

514
01:08:34,552 --> 01:08:36,261
Hvad mener du?

515
01:08:36,471 --> 01:08:38,138
Lyd er svaret.

516
01:08:39,265 --> 01:08:42,059
Vi kan dræbe den med højfrekvent lyd.

517
01:08:46,439 --> 01:08:49,108
Vi er nødt til at komme til den anden parasit

518
01:08:49,317 --> 01:08:51,694
og udtrække en prøve af dens væske.

519
01:08:51,903 --> 01:08:53,237
Og hvad så?

520
01:08:53,446 --> 01:08:55,364
Jeg kan bestemme dens frekvens

521
01:08:56,116 --> 01:08:58,450
og bruge den til at dræbe den inde i mig.

522
01:09:00,787 --> 01:09:02,663
Jeg har stadig brug for din hjælp...

523
01:09:03,873 --> 01:09:05,791
hvis du er stærk nok til at gå.

524
01:09:12,465 --> 01:09:13,632
Lad os gå.

525
01:10:10,190 --> 01:10:11,190
For fanden!

526
01:10:37,300 --> 01:10:38,509
Ikke dårligt.

527
01:10:39,636 --> 01:10:41,595
Stadig meget liv der endnu.

528
01:12:30,830 --> 01:12:32,206
Frøken Daley?

529
01:12:32,832 --> 01:12:34,124
Ovenpå.

530
01:12:43,801 --> 01:12:45,594
Åh, min Gud!

531
01:13:15,750 --> 01:13:17,876
Her. Tag sprøjten.

532
01:13:24,842 --> 01:13:25,842
Omhyggelig.

533
01:14:00,837 --> 01:14:02,087
Patricia.

534
01:14:06,426 --> 01:14:08,760
Prøv at trække det! Hurtigt!

535
01:14:23,276 --> 01:14:24,651
Collins, skynd dig.

536
01:14:25,361 --> 01:14:26,486
Giv mig ham.

537
01:14:26,696 --> 01:14:28,989
- Udstyret. I jeepen.
-Jeep. Okay.

538
01:14:29,574 --> 01:14:31,700
- Okay, tag det roligt.
-Gå nedenunder.

539
01:14:34,037 --> 01:14:35,454
Det er det. Stabil.

540
01:14:35,955 --> 01:14:37,914
Tag det langsomt.

541
01:14:38,124 --> 01:14:39,166
Let.

542
01:14:42,170 --> 01:14:43,712
Slap nu af.

543
01:14:47,300 --> 01:14:48,550
Det er det.

544
01:14:51,137 --> 01:14:52,971
Jeg har brug for strøm.

545
01:14:53,181 --> 01:14:55,432
Generatoren er ude bagved. Jeg tænder den.

546
01:14:55,641 --> 01:14:56,767
Sprøjten.

547
01:15:16,829 --> 01:15:19,539
Du skulle ikke være kommet herned
gammel mand.

548
01:15:35,056 --> 01:15:36,306
Det er det.

549
01:15:39,018 --> 01:15:41,395
Højere. Højere!

550
01:15:44,607 --> 01:15:45,774
Det er det.

551
01:16:21,769 --> 01:16:24,604
Jeg narrer ikke med dig, gamle mand.
Fortæl mig det nu!

552
01:16:24,814 --> 01:16:25,856
jeg gør ikke...

553
01:16:27,733 --> 01:16:29,359
Lad ham gå.

554
01:16:29,569 --> 01:16:31,445
Vend rigtig langsomt om.

555
01:16:33,614 --> 01:16:36,658
Kom væk herfra, Collins.
Fortsæt, kom væk herfra.

556
01:16:47,753 --> 01:16:50,088
Du skulle have dræbt mig
når du havde chancen.

557
01:16:58,389 --> 01:17:00,056
Du reddede mit liv.

558
01:17:04,812 --> 01:17:08,106
Du skylder mig vel en, Scarface.

559
01:17:20,745 --> 01:17:21,828
Det er slut.

560
01:17:22,955 --> 01:17:24,247
Du dræbte den.

561
01:17:26,167 --> 01:17:28,043
Ikke endnu.

562
01:17:28,252 --> 01:17:30,212
Ikke før vi dræber den anden.

563
01:17:40,389 --> 01:17:41,973
Jeg kan ikke lade dig gøre det, Dean.

564
01:17:42,642 --> 01:17:45,236
Jeg kender til den pistol. Gå ikke efter det.
Jeg har brug for den parasit.

565
01:17:45,436 --> 01:17:46,811
Gå ikke efter den pistol!

566
01:17:47,939 --> 01:17:49,105
Kom nu! Prøv det!

567
01:17:50,358 --> 01:17:51,441
Dekan!

568
01:17:54,737 --> 01:17:55,946
Dekan!

569
01:19:00,094 --> 01:19:02,095
Skyd på tanken!

570
01:19:03,097 --> 01:19:04,306
Ved tanken!

571
01:20:06,327 --> 01:20:08,703
Du er endelig fri. Det er slut.